Compound Forms/Forme composte
|
| absent without leave adj | (soldier: missing) | assente ingiustificato agg |
| | He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave. |
| | Si rifiutò di tornare alla base dopo la licenza, così fu dichiarato assente ingiustificato. |
| absent without leave adv | (soldier: missing) | assente ingiustificato loc agg |
| dismissal without prejudice n | (law: possible future refiling) (relativo a sentenza, provvedimento) | rigetto non definitivo, rigetto senza pregiudizio nm |
| disposition without trial n | (law: settlement) | conciliazione stragiudiziale nf |
| | | transazione stragiudiziale nf |
| dying without issue expr | (childless) | morire senza lasciare prole, morire senza lasciare discendenti vi |
| go without saying v expr | (be obvious) (ovvio, chiaro) | inutile dire⇒ vtr |
| | It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city. |
| | Inutile dire che in città non è il caso di lasciare la propria bicicletta senza chiuderla con una catena. |
| including without limitation expr | (law: including said thing and maybe more) | incluso senza limitazioni, compreso senza limitazioni agg |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | vivere senza vtr |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | rendere una confessione spontanea vtr |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| | La polizia è rimasta sorpresa quando ha reso una confessione spontanea; pensavano sarebbe stato difficile indurla ad ammettere la sue colpe. |
| | | confessare spontaneamente vi |
| minister without portfolio n | (government official without specific remit) | ministro senza portafoglio nm |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | non si ottiene niente senza sforzo |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | passibile di modifiche senza preavviso loc agg |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| that goes without saying interj | informal (that is self-evident) | è chiaro, è evidente |
| | | non c'è bisogno di dirlo |
| | You always look lovely - that goes without saying. |
| | Sei sempre bellissima: non c'è bisogno di dirlo. |
| without a ... to your name expr | (lacking [sth] completely) (informale, figurato) | senza uno straccio di loc prep |
| | | senza nemmeno loc prep |
| | Jason left school without a qualification to his name, but now owns his own business. |
| | Jason ha mollato la scuola senza uno straccio di diploma, ma adesso è titolare di un'attività a suo nome. |
| up s*** creek without a paddle expr | vulgar, offensive!, informal (in trouble) (volgare, figurato: nei guai) | nella merda fino al collo |
| without a break adv | (incessantly, non stop) | senza sosta |
| | I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break. |
| | Ho lavorato senza sosta da mezzogiorno fino alle 21. |
| without a clue adv | (not knowing) | senza la minima idea, senza avere la minima idea |
| | I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me. |
| | Sono andato alla riunione senza la minima idea del perché volessero vedermi. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | senza dubbio, indubbiamente avv |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| | Senza dubbio questa è la migliore torta al cioccolato che io abbia mai mangiato. |
| without a leg to stand on expr | figurative (lacking support for a claim, etc.) | senza speranze di successo loc avv |
without a penny to your name,
also US: without a cent to your name,
without a dollar to your name,
without a dime to your name expr | (penniless) (figurato) | senza un centesimo, senza una lira loc avv |
| | (idiomatico) | senza il becco d'un quattrino loc avv |
| | After losing her job, Julie ended up without a penny to her name. |
| without a trace adv | (leaving no indication or mark) | senza traccia avv |
| without a word adv | (silently, saying nothing) | senza una parola avv |
| without any fuss adv | informal (in straightforward way) | senza tante storie |
| | | senza tanti complimenti |
| | And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it. |
| | E poi ha preso il documento e l'ha firmato senza tante storie. |
without batting an eye,
without batting an eyelid,
without blinking an eye,
without a blink adv | figurative (impassively, not reacting) (figurato: senza reagire) | senza battere ciglio loc avv |
without beating around the bush,
without beating about the bush adv | informal (in a straightforward way) (figurato) | non menare il can per l'aia |
| | | senza tanti giri di parole, senza tanti complimenti |
| | He told me right away what he thought, without beating about the bush. |
| | Non ha menato il can per l'aia e mi ha detto subito che cosa pensava. |
| | Mi ha detto subito che cosa pensava senza tanti giri di parole. |
| without care adv | (in a careless way) | in modo maldestro loc avv |
| | | incautamente avv |
| without compromise adv | (by making no concessions) | senza compromessi agg |
| without detriment to [sth/sb] prep | (causing no harm, damage) | senza pregiudizio per, senza arrecare alcun danno a |
| without end adv | (relentlessly or continuously) | senza fine, senza sosta, senza posa |
| | This house is haunted and these ghosts torment us without end! |
| | Questa casa è infestata e i fantasmi ci tormentano senza posa! |
| without end adj | (eternal) | infinito, eterno agg |
| | Heaven is a paradise without end. |
| | Il paradiso è una delizia infinito. |
| without equal adv | (unmatched, superior) | senza eguali avv |
| | She is a singer without equal. |
| | Lei è una cantante senza eguali. |
| without equal adj | (unmatched, superior) | senza paragoni, senza eguali avv |
| without exception adv | (all included) | senza eccezione avv |
| | You must arrive on time for this job every day without exception. |
| without fail adv | (invariably) | invariabilmente avv |
| | | senza dubbio |
| | Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. When we go out to eat, without fail Robert orders a steak. |
| | La posta ci viene consegnata invariabilmente ogni mattina alle 11:30. |
| without fail adv | (for certain) | sicuramente, certamente avv |
| | | per certo, senz'altro avv |
| | Promise me you'll be home by midnight without fail. |
| | Promettetemi che sarete sicuramente di ritorno a casa entro mezzanotte. |
| without foundation adv | (with no basis in truth) | senza fondamento |
| | Your accusation is without foundation. Many of the advertising claims for that product are without foundation. |
| | Le vostre accuse sono senza fondamento. Molte delle affermazioni della pubblicità di quel prodotto sono senza fondamento. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | senza indugi, all'istante loc avv |
| | | immediatamente avv |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | senza altri indugi loc avv |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | senza dover dire le cose esplicitamente |
| | | implicitamente avv |
| | | facendosi capire, lasciandosi intendere |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |
| | Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente. |
| without hesitation adv | (immediately, willingly) | senza esitazione avv |
| | The soldier was willing to shoot without hesitation. |
| without hope adv | (desperately, helplessly) | senza speranza avv |
| | After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope. |
| without hope adj | (desperate, helpless) | disperato agg |
| | il suo è stato un tentativo disperato di salvare la situazione all'ultimo momento |
| | | senza speranza |
| without looking back adv | (with no regrets) | senza guardarsi indietro, senza voltarsi indietro avv |
| | Rob left the job without looking back and says it was the best decision he's ever made. |
| | Rob ha lasciato il lavoro senza guardarsi indietro e dice che è stata la migliore decisione che abbia mai preso. |
| without mercy adv | (cruelly) | senza pietà |
| | The drug-crazed killer shot the innocent bystander seven times without mercy. |
| | L'assassino drogato sparò senza pietà sette volte al passante innocente. |
| without missing a beat expr | (without stopping or hesitating) | senza perdere un colpo loc agg |
| | | senza esitazioni loc agg |
| without notice adv | (with no warning) | senza preavviso |
| | I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice. |
| without number expr | (numerous, that cannot be counted) | innumerevole agg |
| without parallel adv | (unmatched, superior) | senza confronto |
| without parallel adj | (unmatched, superior) | senza paragoni, senza eguali agg |
| | His talent is without parallel. |
| without prejudice adv | (fairly) | in modo imparziale avv |
| | | equamente avv |
| | Governmental programs must be administered without prejudice. |
| | I programmi statali devono essere amministrati equamente. |
| without prejudice adv | (law: without loss of rights or privileges.) (di diritti o privilegi) | senza pregiudizio loc avv |
| | | senza perdita di loc avv |
| | This case is dismissed without prejudice. |
| | Il presente procedimento è stato archiviato senza pregiudizio. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | senza ragione |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| | Nel mezzo del suo discorso il direttore se ne andò senza ragione. |
| without regard to expr | (with no concern for) | senza riguardo per |
| | | senza curarsi di, senza preoccuparsi di |
| | He kept talking loudly on his cell phone without regard to the other theater patrons. |
| | Continuò a parlare ad alta voce al cellulare senza riguardo per gli altri spettatori a teatro. |
| without regret adv | (without disappointment, remorse) | senza rimpianto, senza rimpianti loc avv |
| without remark expr | (without being noticed) | inosservato agg |
| | The entire incident took place without remark. |
| | L'intera vicenda passò inosservata. |
| without respect to prep | (with no concern for) | senza tener conto di |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |
without respite,
without a respite adv | (non-stop) | senza tregua loc avv |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Mi urla contro senza motivo, e non capisco proprio perché. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | privo di logica, privo di senso agg |
| | | senza logica, senza senso, senza capo né coda |
| | | senza motivo |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | La tua convinzione di non piacere a Daisy è senza senso: non ha mai fatto nulla per fartelo credere. |
| without shame adv | (brazenly) | senza vergogna |
| | She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame. |
| | Per il funerale in chiesa indossò la minigonna e il top senza vergogna. |
| without stopping adv | (relentlessly or continuously) | senza sosta, senza posa, senza mai fermarsi |
| | He complained about the new regulation without stopping. |
| | Si lamentava senza posa delle nuove regole. |
| without striking a blow expr | (without a battle or contest) | senza colpo ferire loc avv |
| without success adv | (unsuccessfully, in vain) | invano, infruttuosamente, senza successo, senza risultati avv |
| | Thomas Edison worked without success on his light bulb for many years, but he never gave up. |
| without turning a hair expr | (showing no excitement or emotion) (impassibile) | senza battere ciglio, non battere ciglio loc avv |
| without warning adv | (unexpectedly) | senza preavviso |
| | Without warning, the power went out and left us in the dark. |
| | La corrente se ne andò senza alcun preavviso lasciandoci al buio. |
| without words adv | (silently, without saying anything) (silenzio) | senza parole avv |
| without words adv | (in pictures only) | senza parole avv |
| world without end adv | literary (forever) | nei secoli dei secoli |